ما معنى «amarre» في الإسبانية المكسيكية؟
El lado esotérico del mercado de Sonora
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Amarrar تعني ربط القارب أو تثبيته، لذا فـ amarre حرفياً هي حبل ربط — لكن في سوق سونورا بمدينة المكسيك، تعني تعويذة لربط الحبيب، طقساً يهدف إلى ربط شخص بك. يعلن الباعة علناً عن amarres de amor إلى جانب الأعشاب والشموع. الاستعارة دقيقة: الحب يُتصور كعقدة يربطها أحدهم عمداً.
يجول المقطع في السوق نفسه — «el mercado esotérico más grande del país»، المفتوح منذ 1957 — حيث يقدّم chamanes, santeros y curanderos «amarres y rituales de todo tipo»، للحب والمال والصحة أو الحماية. الفعل اليومي يستحق الحفظ أيضاً: في معظم أمريكا اللاتينية، أنت amarras حذاءك، حصانك، أو قاربك إلى الرصيف.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.