ما معنى «cacao en poudre non sucré» في الخبز الفرنسي؟
Pourquoi éviter le cacao de petit déjeuner en pâtisserie
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
عندما تذكر وصفة فرنسية كلمة cacao، فالمقصود غالباً هو cacao en poudre non sucré: كاكاو نقي ومر بلا سكر، وغالباً ما يكتب على العلبة «100 % cacao». وهذا ليس مثل cacao de petit déjeuner، وهو المسحوق المحلى الذي يُخلط مع الحليب، ويغلب عليه السكر. إذا استخدمت النوع المحلى، سيصبح الكيك حلواً جداً. الكلمة التي تبحث عنها على العلبة هي non sucré، وتعني «غير محلى».
في المقطع ترفع علبتين: «Si on prend le cacao en poudre non sucré… c’est 100 pour 100 cacao. Il n’y a pas de sucre.» ثم الأخرى: «on a 23 pour 100 de cacao et le reste, en gros, c’est du sucre.» («نأخذ مسحوق الكاكاو غير المحلى… إنه كاكاو 100 %. لا يوجد سكر.» / «هذا يحتوي على 23 % كاكاو والباقي في الأساس سكر.»). تعني non sucré «غير محلى». تتكون من البادئة non- (بمعنى «ليس»)، تضاف إلى sucré (بمعنى «محلى»)، التي تأتي من sucre (بمعنى «سكر»). إذن non sucré = غير محلى. قد تراها مكتوبة أيضاً non-sucré بشرطة. والنوع النقي للخبز يسمى أيضاً cacao pur أو cacao amer («كاكاو مر»). ملاحظة للناطقين بالإنجليزية: كلمة «cocoa» بالإنجليزية تغطي المنتجين — خليط المشروب المحلى ومسحوق الخبز المر. أما الفرنسية فتوضح الفرق على العلبة. جملة مفيدة عند الشراء: «Je cherche du cacao non sucré pour faire un gâteau.» («أبحث عن كاكاو غير محلى لعمل كيك.») أما نوع الإفطار — مثل نسكويك — فيسمى cacao de petit déjeuner أو chocolat en poudre، ويستخدم للتحلية في الحليب.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.