מה פירוש ״cacao en poudre non sucré״ באפייה צרפתית?
Pourquoi éviter le cacao de petit déjeuner en pâtisserie
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשמתכון צרפתי לעוגה מציין cacao, הכוונה כמעט תמיד היא ל-cacao en poudre non sucré: קקאו טהור ומר ללא סוכר, שמסומן לרוב כ-״100 % cacao״. זה לא אותו דבר כמו cacao de petit déjeuner, האבקה המתוקה שמערבבים בחלב, שרובה סוכר. אם משתמשים בזו המתוקה, העוגה יוצאת מתוקה מדי. המילה שצריך לחפש על האריזה היא non sucré: ״לא ממותק״.
בקטע היא מחזיקה שתי קופסאות: ״Si on prend le cacao en poudre non sucré… c’est 100 pour 100 cacao. Il n’y a pas de sucre.״ ואז את השנייה: ״on a 23 pour 100 de cacao et le reste, en gros, c’est du sucre.״ (״לוקחים את אבקת הקקאו הלא ממותקת… זה 100% קקאו. אין סוכר.״ / ״בזו יש 23% קקאו והשאר, בגדול, זה סוכר.״) non sucré פירושו ״לא ממותק״. המילה בנויה מהקידומת non- (״לא״), שמתווספת ל-sucré (״ממותק״), שבאה מ-sucre (״סוכר״). כלומר non sucré = לא ממותק. תראו את זה גם כתוב כ-non-sucré עם מקף. הסוג הטהור לאפייה נקרא גם cacao pur או cacao amer (״קקאו מר״). הערה לדוברי אנגלית: המילה האנגלית cocoa מכסה את שני המוצרים — תערובת המשקה המתוקה ואבקת האפייה המרה. בצרפתית ההבדל ברור על התווית. שימושי בחנות: ״Je cherche du cacao non sucré pour faire un gâteau.״ (״אני מחפש/ת קקאו לא ממותק לאפיית עוגה.״) הסוג של ארוחת הבוקר — כמו נסוויק — הוא cacao de petit déjeuner או chocolat en poudre, לערבוב בחלב.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.