تدريب على الاستماع بالكورية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى كلمة «굉음» في الكورية؟
미국 주택가 뒤흔든 정체불명 굉음의 정체
من KBS News على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
دويّ مدوٍّ يهزّ الأرض — كلمة الأخبار للانفجار أو القصف
ليست 굉음 (goeng-eum) مجرد صوت عالٍ، بل دويّ مدوٍّ يهزّ الأرض، وهي الكلمة التي تلجأ إليها نشرات الأخبار الكورية عند وقوع انفجار أو تحطم أو دويّ هائل. كلمة صينية-كورية (هانجا) مركبة من 轟 (بمعنى «مدوٍّ، رعدي») و 음 (音، بمعنى «صوت»). السر في الحرف الأول: 轟 يتكون حرفياً من ثلاثة أحرف 車 (بمعنى «عربة») مكدّسة فوق بعضها — تخيل رعد عربات كثيرة تتحرك دفعة واحدة، فتسمع معنى 굉음.
في هذا التقرير، يهزّ 굉음 حياً في ماساتشوستس — يظنه السكان قنبلة أو زلزال (지진) حتى تشرح ناسا أنه نيزك قطره متر واحد انفجر في الجو بطاقة تعادل 300 طن من مادة تي إن تي. تلك النهاية 음 (音، «صوت») لبنة تستحق الحفظ: 소음 (騷音) تعني «ضجيج»، 발음 (發音) تعني «نطق»، 잡음 (雜音) تعني «تشويش/تداخل». رصد حرف 음 يتيح لك تخمين عائلة كاملة من كلمات الصوت بمجرد النظر — بينما تبقى 굂음 محجوزة للأحداث الكبيرة المرعبة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
80%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية


