لماذا يوجد حرف جر *a* في جملة *amo a mi familia*؟
Frases básicas sobre la familia en español
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
في الإسبانية، عندما يكون المفعول به (الذي تحبه أو تراه أو تعرفه) شخصاً، نضع حرف الجر الصغير a أمامه. لذا نقول amo a mi familia (أحب عائلتي)، ولا نقول amo mi familia. هذا الحرف a لا ترجمة له في الإنجليزية — إنه مجرد إشارة تدل على أن شخصاً سيأتي بعده. ستجده أيضاً في جملة مثل este es mi amigo عندما تتحول إلى quiero a mi amigo.
قارن بين veo la casa (أرى المنزل، وهو شيء) و veo a María (أرى ماريا، وهي شخص) — الشخص يأخذ حرف الجر a. المقطع نفسه يقول amo a mi familia؛ والحيوانات الأليفة غالباً ما تأخذ هذا الحرف أيضاً لأن الناس يعاملونها كأفراد العائلة. إنها من أول العادات التي يبنيها المبتدئون.