Práctica de escucha en ruso · A1 · Principiante
¿Qué significa “красавчик” en la jerga rusa?
Слепой выбор сока и шутка про водку
De Dime KR en YouTube. Ver original
“¡Bien hecho!”; literalmente “chico guapo”
Красавчик significa literalmente “chico guapo”, de красивый, “hermoso”. En el habla coloquial se ha vuelto un grito de aprobación cuando algo sale bien: aciertas la respuesta, metes el gol, arreglas el fallo y un amigo te dice красавчик!, “¡bien hecho!”. Se refiere a la acción, no al físico, y es amistoso e informal, no algo que le dirías a tu jefe.
Para una chica o mujer, el elogio habitual por hacer algo bien es умница!; красотка se usa más por la apariencia. Красавчик está al lado de молодец (“bien hecho”) pero suena más callejero. El juego del video es una prueba de jugos a ciegas: cada acierto (сок яблочный) gana un красавчик, hasta que el último “jugo” resulta ser vodka.
¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?
69,7%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en ruso
De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?


