מה פירוש ״comunque sia״ באיטלקית?
10 frasi con il congiuntivo per l’italiano quotidiano
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
comunque sia פירושו ״בכל מקרה״, ״בכל אופן״, ״יהיה אשר יהיה״ — וזו מתנה ללומדים שחוששים מהסוביוקטיב. sia היא הווה סוביוקטיב של essere, אבל לא צריך לבנות את הפועל בעצמך: הביטוי קפוא, משתמשים בו בשלמותו. זורקים אותו כדי לעבור הלאה מסיבוך — ״Comunque sia, dovremo scegliere un posto״ (״בכל מקרה, נצטרך לבחור מקום״). נשמעים שוטפים והקונג׳ונקטיבו המאיים מגיע מורכב מראש.
הוא שייך למערך שלם של ביטויי סוביוקטיב קבועים שמאפשרים להשתמש במודוס בלי להטות בזמן אמת: che io sappia (״ככל הידוע לי״), comunque vada (״יהיה אשר יהיה״), come se non bastasse (״כאילו זה לא מספיק״), checché se ne dica (״מה שלא יגידו״). לומדים אותם כגושים קודם; הדקדוק מחלחל אחר כך.