מה המשמעות של 'ik wil X worden' בהולנדית?

Wedstrijd voor jonge uitvinders in Technopolis

A2 · מתחילים בטוחיםפלמית⏱ 1:44🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
ik wil X worden
מבנה · שאיפה עתידית
הדפוס ההולנדי אני רוצה להיות X, שבו worden (להפוך ל-) מקבל מקצוע או תפקיד עתידי: כך ילדים ומבוגרים מדברים על שאיפות

המבנה ההולנדי ik wil X worden הוא הדרך שבה דוברים מתארים שאיפות של העצמי העתידי. Worden פירושו המילולי הוא להפוך ל-, והולנדית משתמשת בו במקום שבו אנגלית משתמשת ב-to be: Ik wil dokter worden (אני רוצה להיות רופא), Ik wil uitvinder worden (אני רוצה להיות ממציא), Ik wil ouder worden (אני רוצה להתבגר). הפועל ההולנדי worden משאיר את תהליך ההפיכה גלוי לעין.

הקטע הזה של Karrewiet מ-Technopolis (מרכז גילוי המדע של פלנדריה) תופס ילדים מציגים את ההמצאות ואת קריירות החלומות שלהם: « Ik wil graag een uitvinder worden » (אני רוצה להיות ממציא), « Ik wil een researcher worden » (אני רוצה להיות חוקר), « Ik wil een ingenieur worden, zodat ik machines kan bouwen » (אני רוצה להיות מהנדס, כדי שאוכל לבנות מכונות).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?

92.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

86.5%
1,000 המילים הנפוצות
92.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

91.6%
1,000 המילים הנפוצות
95.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

kornflakes
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
breakfast cereal
abonneren
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to subscribe
dispenser
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
dispenser
op laatste minuut
1×
doing things at the last moment

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Dutch school career-day events and pre-university orientation at Technopolis (Mechelen) and NEMO Science Museum (Amsterdam) where kids pitch their futures
  • ▸In Dutch and Flemish kids' programming on Ketnet and NTR Schooltv on NPO where the wat wil je later worden? question opens countless segments
  • ▸In Dutch parenting content on Ouders van Nu and Klasse when columnists ask whether to push worden toward STEM or art
  • ▸In Dutch HR and recruiting copy on Indeed.nl and LinkedIn where job ads pitch Word X bij ons (become X with us) as the headline

גלו סרטוני comprehensible input בפלמית ב-Reelang

מדור הולנדית