תרגול האזנה בסינית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״异常 (yìcháng)״ בסינית?
在咖啡店学中文:讲解“异常”的用法
מאת Bubble Chinese ב-YouTube. צפייה במקור
״בלתי רגיל״ או ״חריג״ — משמש גם כמילת הגברה במשמעות ״יוצא דופן״
异常 (yìcháng) מורכב מ-异 (yì), שונה/מוזר, בתוספת 常 (cháng), רגיל/שגרתי. פירושו המילולי הוא ״שונה מהנורמה״, והוא מתפקד הן כשם תואר (חריגה, אנומליה) והן כתואר פועל מחזק במשמעות ״באופן בלתי רגיל״ או ״באופן יוצא דופן״ — מדרגה אחת מעל 很 (מאוד) וקרוב יותר ל״באופן בולט״. המילה מופיעה בכתיבה רשמית, בדיווחי חדשות ובפרשנות מדוברת כאחד.
הסיטואציה בקליפ מדגימה היטב את השימוש: בית קפה שבדרך כלל מלא הוא היום 异常冷清 (yìcháng lěngqīng), ״שקט/נטוש באופן בלתי רגיל״, התור 异常短 (קצר באופן בלתי רגיל), הלקוחות 异常少 (מעטים באופן בלתי רגיל). הוולוג׳ר מרחיב את התבנית: 今天路上异常堵 (התנועה היום חריגה בעומסה), 我今天异常困 (היום אני עייף באופן יוצא דופן), 一切正常,没有异常情况 (הכול תקין, אין מצבים חריגים). המשפט האחרון מדגים בבירור את השימוש כשם תואר: 异常情况 פירושו ״מצב חריג״ — מונח טכני או רשמי שתשמעו בהודעות בטיחות ובהקשרים רפואיים.
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


