מה פירוש ״a baño María״, ומי זאת מריה?

Paletas tipo Magnum de vainilla con chocolate caseras

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
a baño María
מונח בישול ספרדי עם שם אמיתי מאחוריו
״שיטת בן-מארי״, מילולית ״האמבט של מריה״

A baño María בספרדית פירושו בישול בעדינות על חום עקיף — בן-מארי בעברית — והמתכון הביתי הזה לפלטות בסגנון מגנום משתמש בו כדי להמיס שוקולד בלי לשרוף אותו. הביטוי פירושו המילולי ״האמבט של מריה״, וזה לא שם אקראי: הוא נותן קרדיט למריה לה חודיה (״מריה היהודייה״), אלכימאית שפעלה באלכסנדריה בערך בין המאות ה-1 וה-3 לספירה, שלפי המסורת מיוחסת לה הטכניקה.

מריה לה חודיה נחשבת לאחת הדמויות המוקדמות בתולדות האלכימיה, ומיוחסות לה המצאות של כמה כלי מעבדה שעדיין מהדהדים במטבחים כיום. השם של טכניקת החום העדין שלה עבר דרך לטינית של ימי הביניים (balneum Mariae) וצרפתית (bain-marie) לפני שהתקבע בספרדית כ-baño María — אותו ביטוי שטבח ביתי שולף גם מאות שנים אחר-כך כדי למנוע מהשוקולד להישרף.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

85.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

81.5%
1,000 המילים הנפוצות
85.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

90.3%
1,000 המילים הנפוצות
96.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

paleta
6×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
popsicle
congelador
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
freezer
molde
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mold

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית