מי המציא את המילה ״genocidio״ ומה היא אומרת?

Cómo nació la palabra genocidio

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
genocidio
מילה ספרדית שנטבעה ב-1944
״genocidio״ — מילה שהומצאה בכוונה, מיוונית ״גזע/שבט״ בתוספת לטינית ״הריגה״

״genocidio״ היא מילה שלא הייתה קיימת לפני מלחמת העולם השנייה. ב-1944, המשפטן הפולני-יהודי רפאל למקין, ששרד בעצמו את השואה, החליט שהמילה הפשוטה ״הריגה״ אינה חזקה מספיק כדי לתאר את מה שהנאצים עשו לקבוצות שלמות. הוא בנה מילה חדשה על ידי צירוף המילה היוונית genos, שפירושה ״גזע״ או ״שבט״, עם הסיומת הלטינית -cidio, שפירושה ״הריגה״, וכך העניק שם לפשע שעד אז לא היה לו שם משלו.

למקין הציג את המילה בספרו מ-1944 Axis Rule in Occupied Europe והקדיש שנים למאמץ להפוך אותה לקטגוריה משפטית, לא רק לתיאור — האו״ם אימץ את האמנה בדבר מניעת רצח עם ב-1948, במידה רבה בזכות הלחץ שהפעיל. הספרדית genocidio והאנגלית ״genocide״ הן הטבעות כמעט זהות: שתיהן מצמידות את אותו שורש יווני לאותה סיומת לטינית, ולכן המילה עברה משפה לשפה כמעט ללא תרגום.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

88.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

81.5%
1,000 המילים הנפוצות
88.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

90.7%
1,000 המילים הנפוצות
99.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

genocidio
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
genocide
obsesionó
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
obsessed (past tense)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מספרד ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית