من صكّ كلمة «genocidio» وما معناها؟

Cómo nació la palabra genocidio

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B2 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمتقدمين

💡 هل تعلم؟
genocidio
كلمة إسبانية صُكّت عام 1944
«genocidio» — كلمة صُكّت عمداً من اليونانية «جنس/قبيلة» واللاتينية «قتل»

«genocidio» كلمة لم تكن موجودة قبل الحرب العالمية الثانية. في عام 1944، قرّر المحامي البولندي اليهودي رافائيل لِمكين — الذي نجا بنفسه من المحرقة بصعوبة — أن كلمة «قتل» العادية لا تكفي لوصف ما كان النازيون يرتكبونه بحق جماعات بشرية بأكملها. فبنى كلمة جديدة بدمج الجذر اليوناني genos بمعنى «جنس» أو «قبيلة»، مع اللاحقة اللاتينية -cidio بمعنى «قتل»، مانحاً بذلك جريمة لم يكن لها اسم خاص بها.

قدّم لِمكين الكلمة في كتابه الصادر عام 1944 «Axis Rule in Occupied Europe»، وأمضى سنوات يضغط لتحويلها إلى فئة قانونية لا مجرد وصف — فتبنّت الأمم المتحدة اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها عام 1948 بفضل جهوده الكبيرة. الكلمة الإسبانية genocidio والإنجليزية «genocide» صيغتان متطابقتان تقريباً: كلتاهما تدمج الجذر اليوناني نفسه مع اللاحقة اللاتينية نفسها، فانتقلت الكلمة بين اللغات دون ترجمة تُذكر.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟

88.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

81.5%
أشيع 1,000 كلمة
88.7%
أشيع 2,000 كلمة
96%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

90.7%
أشيع 1,000 كلمة
99.2%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.

genocidio
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
genocide
obsesionó
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
obsessed (past tense)

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بإسبانية إسبانيا على Reelang

فتح قسم الإسبانية