מה פירוש ״besteira״ בפורטוגזית?

Amizade e parceria dentro de um relacionamento

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
besteira
מילה יומיומית בפורטוגזית ברזילאית
״שטויות, דברים טיפשיים״; fazer besteira = להשתטות, או לפשל

Besteira פירושה דברים טיפשיים או לא חשובים. Falar besteira זה לדבר שטויות, ו-é besteira הכוונה ״זה כלום, אל תדאג/י״. Fazer besteira תלוי בהקשר: בין חברים זה להשתטות, ואחרי טעות fiz besteira אומר ״פישלתי״. תשמעו את זה כל הזמן בברזיל. בפורטוגל נוהגים לומר disparate במקום.

בני הזוג כאן מסבירים מה מחזיק אותם יחד: a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja (״אנחנו צוחקים, משתטים, יוצאים, מטיילים״). זו המשמעות החברית, שני אנשים שמשתטים יחד. המילה מגיעה מ-besta (״בהמה, חיה טיפשה״), ולכן que besteira! יכולה להישמע גם קצת מזלזלת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

95%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

85%
1,000 המילים הנפוצות
95%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

89.1%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

passeia
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
risada
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
laugh or giggle
besteira
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
nonsense or foolishness
absolutamente
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
absolutely or completely
a amizade além de tudo
1×
friendship is essential above all else

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית