מה פירוש ״feutré״ / ״ambiance feutrée״ בצרפתית?
Visite du voilier de luxe Orient Express
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
feutré מתאר אווירה שקטה, רכה ומרופדת — את השלווה העוטפת והמאופקת של מלון יוקרה, טרקלין או מסעדה. ambiance feutrée הוא הביטוי השגור בפי מבקרים וכותבי תוכן כשהם רוצים לתאר יוקרה מאופקת: חמימה, מעומעמת, אינטימית. המילה חלה גם על תנועה חרישית וקולות מונמכים — למשל pas feutrés, ״צעדים חרישיים״.
המקור הוא feutre, ״לבד״ — אותו צמר דחוס וכבוש שבולע צלילים. בדיוק כפי שהלבד משתיק רעש, lieu feutré סופג את ההמולה לדממה רכה. הקונוטציה היא של נוחות בורגנית ומעודנת, ולכן המילה דבקה בתיאורים של מלונות בוטיק, ברים של ג׳אז, וכאן — ספינת מפרש יוקרתית. בן לוויה שימושי ל-chic או cossu כשמבקשים לעורר תחושת שלווה יקרה ושקטה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.