מה פירוש 'faire revenir' בבישול צרפתי?
Ratatouille maison et gratin de pâtes facile
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
במתכונים צרפתיים, 'faire revenir' פירושו לבשל מזון במעט שמן או חמאה חמים עד שהוא מתרכך ומתחיל להשחים — בצל, שום או ירקות אחרים. התייחסו לזה כצירוף בישול קבוע אחד. מילה במילה זה אומר 'לגרום (לזה) לחזור' (revenir = 'לחזור'), אבל המשמעות המילולית לא תעזור לכם — אין לה שום קשר למשמעות הבישול. זה אחד מפעלי הבישול הנפוצים ביותר בצרפתית.
הטבחית אומרת: 'Après avoir fait revenir l’ail et les oignons dans une poêle avec de l’huile d’olive…' — 'לאחר טיגון השום והבצל במחבת עם שמן זית…'. קצת אחר כך היא אומרת את זה שוב לגבי הקישואים: 'Faire revenir les cubes de courgettes avec un peu d’huile d’olive.' תתייחסו ל-'faire revenir' כצירוף בישול קבוע אחד — המשמעות המילולית 'לחזור' לא באמת עוזרת כאן. כמעט תמיד משתמשים בזה עם 'faire': 'faire revenir des oignons', 'faites revenir la viande'. זה בדרך כלל אומר בישול עדין, לא טיגון חזק. עוד שתי דוגמאות: 'Faites revenir les champignons cinq minutes' (טגנו את הפטריות חמש דקות). 'Je fais revenir les légumes avant d’ajouter l’eau' (אני מטגן את הירקות לפני הוספת המים). אם תקראו מתכונים צרפתיים, תפגשו את הפועל הזה כמעט בכולם.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.