ماذا تعني «faire revenir» في الطبخ الفرنسي؟
Ratatouille maison et gratin de pâtes facile
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
في الوصفات الفرنسية، تعني «faire revenir» طهي الطعام في قليل من الزيت أو الزبدة الساخنة حتى يلين ويبدأ لونه بالتغير — مثل البصل، الثوم، أو الخضار الأخرى. تعامل معها كعبارة طبخ ثابتة. كلمة بكلمة تعني «أجعله يعود» (revenir = «يعود»)، لكن المعنى الحرفي لن يفيدك هنا — لا علاقة له بمعنى الطبخ. إنها من أكثر أفعال الطبخ شيوعاً في الفرنسية.
تقول الطاهية: «Après avoir fait revenir l’ail et les oignons dans une poêle avec de l’huile d’olive…» — «بعد قلي الثوم والبصل في مقلاة مع زيت الزيتون…». وبعد قليل تكررها للكوسا: «Faire revenir les cubes de courgettes avec un peu d’huile d’olive.» تعامل مع «faire revenir» كعبارة طبخ ثابتة — المعنى الحرفي «يعود» لا يفيد هنا حقاً. تستخدمها تقريباً دائماً مع «faire»: «faire revenir des oignons»، «faites revenir la viande». عادة ما تعني طهياً برفق، لا قلياً قوياً. مثالان آخران: «Faites revenir les champignons cinq minutes» (اقلي الفطر خمس دقائق). «Je fais revenir les légumes avant d’ajouter l’eau» (أقلي الخضار قبل إضافة الماء). إذا قرأت وصفات فرنسية، ستصادف هذا الفعل في كل واحدة تقريباً.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.