מה פירוש ״수제״ בקוריאנית?

백종원의 흑돼지 미트볼 수제버거 만드는 과정

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
수제 (suje)
בניית מילים בתפריט קוריאני
״ידני״, מילולית ״עשוי ביד״ (手製) — קידומת בתפריט שמדביקים לפני שם של מאכל

수제 פירושו ״ידני״, וזו הקידומת שקוריאנים מדביקים על מוצר כדי לומר שהוא לא יוצר במפעל. היא מורכבת משני חלקים סינו-קוריאניים: 수 (手, ״יד״) ועוד 제 (製, ״עשוי״). לכן 수제버거 זה המבורגר בעבודת יד, 수제맥주 זה בירת בוטיק, ו-수제비누 זה סבון בעבודת יד. כשרואים 수제 לפני שם של מאכל או מוצר, אפשר לקרוא את זה כ״ארטיזנלי, עשוי ביד״.

מכיוון ש-수제 היא קידומת לשם עצם, היא יושבת ממש לפניו — לעיתים כתובה צמודה (수제버거, 수제맥צו), ולפעמים ברווח (수제 초콜릿); כללי הריווח משתנים. החצי 제 (製) הוא אותו תו של ״ייצור/עשוי״ שמופיע ב-제품 (מוצר) וב-제작 (ייצור), כך ש-수제 מנגידה מילולית בין עשייה ביד לייצור במפעל. הטבח מדגיש את הנקודה בסוף: 저희가 직접 다진 고기로 다 빚어서 만든 거 (״אנחנו קצצנו ועיצבנו את הבשר ביד בעצמנו״), שזה בדיוק מה ש-수제 מבטיח בתפריט.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת A2?

88.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

79.4%
1,000 המילים הנפוצות
88.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

미트볼
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
meatball
나왔습니다
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
came out (formal)
감사합니다
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
thank you (formal)
갖다
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to have, to hold
거라고
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
it is (formal)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בקוריאנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית