מה פירוש ״수제״ בקוריאנית?
백종원의 흑돼지 미트볼 수제버거 만드는 과정
A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
수제 פירושו ״ידני״, וזו הקידומת שקוריאנים מדביקים על מוצר כדי לומר שהוא לא יוצר במפעל. היא מורכבת משני חלקים סינו-קוריאניים: 수 (手, ״יד״) ועוד 제 (製, ״עשוי״). לכן 수제버거 זה המבורגר בעבודת יד, 수제맥주 זה בירת בוטיק, ו-수제비누 זה סבון בעבודת יד. כשרואים 수제 לפני שם של מאכל או מוצר, אפשר לקרוא את זה כ״ארטיזנלי, עשוי ביד״.
מכיוון ש-수제 היא קידומת לשם עצם, היא יושבת ממש לפניו — לעיתים כתובה צמודה (수제버거, 수제맥צו), ולפעמים ברווח (수제 초콜릿); כללי הריווח משתנים. החצי 제 (製) הוא אותו תו של ״ייצור/עשוי״ שמופיע ב-제품 (מוצר) וב-제작 (ייצור), כך ש-수제 מנגידה מילולית בין עשייה ביד לייצור במפעל. הטבח מדגיש את הנקודה בסוף: 저희가 직접 다진 고기로 다 빚어서 만든 거 (״אנחנו קצצנו ועיצבנו את הבשר ביד בעצמנו״), שזה בדיוק מה ש-수제 מבטיח בתפריט.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.