ما معنى «수제 (suje)» في الكورية؟
백종원의 흑돼지 미트볼 수제버거 만드는 과정
A2 Korean تدريب على الاستماع · الكورية الفصحى · مختار للمبتدئين
كلمة 수제 (suje) تعني «صنع يدويًا»، وهي البادئة التي يلصقها الكوريون على المنتج للقول إنه لم يُنتج في مصنع. وتتألف من مقطعين صينيين-كوريين: 수 (su، 手) بمعنى «يد»، و제 (je، 製) بمعنى «صنع». لذا فـ 수제버거 (suje-beogeo) برجر مُصنع يدويًا، و수제맥주 (suje-maekju) بيرة حرفية، و수제비누 (suje-binu) صابون يدوي الصنع. متى رأيت 수제 أمام اسم طعام أو منتج، اقرأها كـ «حرفي، صُنع يدويًا».
لأن 수제 بادئة اسمية، تأتي مباشرة قبل الاسم الذي تصفه — وغالبًا مكتوبة ملتصقة (수제버거، 수제맥주)، لكنك ستراها أيضًا مفصولة (수제 초콜릿)؛ وتتباين اتفاقيات المسافات. والنصف 제 (製) هو نفسه حرف «صنع/تصنيع» الموجود في 제품 (jeopum، منتج) و제작 (jejak، إنتاج)، لذا فـ 수제 حرفيًا تضادّ الصنع اليدوي بالصنع المصنع. ويوضح الطاهي النقطة في النهاية قائلًا: 저희가 직접 다진 고기로 다 빚어서 만든 거 («نحن فرَمنا اللحم وشكلناه بأيدينا بأنفسنا»)، وهو بالضبط ما تعد به 수제 على القائمة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بKorean تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الكورية عمومًا
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.