תרגול האזנה בCroatian · B1 · שיחה בביטחון

What does “uspavati” mean in Croatian?

Veterinarova šala o uspavanju mačke

B1 · שיחה בביטחוןקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Veterinarova šala o uspavanju mačke״0:31

מאת Dino Je ב-YouTube. צפייה במקור

uspavatiCroatian verb with a double meaning

Uspavati means to put to sleep, and in a vet’s mouth it is the gentle word that sets up the joke.

Uspavati is the perfective verb for putting someone to sleep (u- plus spavati, to sleep), and it can also mean to deaden or benumb. A vet who says he wants to “uspavati” a cat is using a soft word for something final. The joke in this clip works because the husband hears the harmless reading, the one you would use for rocking a baby to sleep.

In the clip, the vet calls and says the man’s wife is there with the cat and “želi da je uspavam”. The man answers “Slobodno je uspavajte, a mačku pustite, zna se sama vratit kući”: go ahead and put her to sleep, but let the cat go, she can walk home by herself. He has misread who is being put down. The imperfective partner is uspavljivati, and the reflexive uspavati se can mean to oversleep.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה