תרגול האזנה בCroatian · B1 · שיחה בביטחון

What does “svagdašnji” mean in Croatian?

Najsočniji pizza sendviči za proslave i utakmice

B1 · שיחה בביטחוןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Najsočniji pizza sendviči za proslave i utakmice״2:50

מאת bravo.feeling ב-YouTube. צפייה במקור

svagdašnjiCroatian prayer-born adjective

Svagdašnji means everyday, and 'kruh naš svagdašnji' is the Lord’s Prayer’s 'daily bread'.

Svagdašnji means everyday, ordinary, commonplace. It is a slightly old-fashioned word, and most Croatians know it from the Lord’s Prayer: “kruh naš svagdašnji”, our daily bread. People also use that phrase as a wink for plain, ordinary bread, or for any staple. It shows how a word from a prayer can end up in a kitchen joke.

In the clip, the cook says to take “taj kruh, naš svagdašnji” and soak it on both sides in an egg and yoghurt mix for pizza sandwiches. It is a tongue-in-cheek way of saying plain, everyday bread, and the phrase is easy to recognise once you have heard the prayer. In a neutral register, you would just say svakodnevni for everyday. Svagdašnji sounds more elevated or humorous, so use it when you want that flavour.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה