מה פירוש 'pensão alimentícia' בפורטוגזית?

Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
pensão alimentícia
אוצר מילים משפטי-יומיומי בברזיל
מזונות ילדים או מזונות אישה — מילולית: 'פנסיית מזון'

Pensão alimentícia הוא הסכום שבית המשפט מורה להורה לשלם עבור גידול הילד — מזונות ילדים, או מזונות בין בני זוג לשעבר. פירושו המילולי הוא 'פנסיית מזון', מהמילה alimentos, המונח המשפטי לכל מה שתלוי זקוק לו למחייתו: מזון, דיור, חינוך, בריאות. בברזיל זה עניין רציני, כי חוב pensão שלא שולם הוא אחד החובות האזרחיים הבודדים שעלולים להכניס מישהו לכלא.

היזהרו עם pensão לבדה: ללא תוספת היא בדרך כלל פנסיון או בית הארחה קטן, והיא מתייחסת גם לפנסיות במובן הפרישה (pensão por morte). התואר הוא שקובע את המשמעות. בקטע הרוקח מוסר את הרכילות בפנים חתומות: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia — 'המשטרה בעקבותיו, נראה שהוא חייב מזונות'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

91.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

86.5%
1,000 המילים הנפוצות
91.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

88.6%
1,000 המילים הנפוצות
91.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

antidepressivo
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
antidepressant

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית