תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש המילה “지켜줄게” בקוריאנית?

설강화 마지막 장면, 영로와 수호의 이별

B1 · שיחה בביטחוןקוריאנית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״설강화 마지막 장면, 영로와 수호의 이별״3:42

מאת Korean World ב-YouTube. צפייה במקור

지켜줄게 (jikyeojulge)פועל הבטחה וטובה בקוריאנית

지켜줄게 — “אני אגן עליך”, כשהמשמעות של “למענך” ו“אני מבטיח” אפויה ישירות לתוך הפועל.

בקוריאנית, “אני אגן עליך” הוא לא מילה אחת אלא שלוש שכבות דקדוקיות המורכבות זו על זו. 지켜줄게 מצרף את 지키다 (להגן), את הפועל המועיל 주다 (לעשות בשבילך), ואת הסיומת -ㄹ게, סיומת הבטחה מדוברת שאפשר להשתמש בה רק על עצמך. כך שהרכות — שאתה שומר על מישהו למענו, ומבטיח זאת — אפויה לתוך הפועל עצמו, ולא נוספה כאוצר מילים נפרד.

המשפט נוחת בשיא הרגשי של הפרידה הזו: 내가 널 반드시 지켜줄게 — “אני אגן עליך, לא משנה מה” (반드시 = בלי להיכשל). החליפו את השורש והדפוס נודד: 기다려줄게 “אני אחכה לך,” 도와줄게 “אני אעזור לך,” 잡아줄게 “אני אתפוס אותך.” שני דברים הופכים את -ㄹ게 למיוחדת: היא מיועדת לגוף ראשון בלבד, והיא דורשת שמישהו יהיה נוכח — זוהי הבטחה מדוברת למישהו, לא הצהרה נייטרלית על העתיד. הסירו את ה줄게 ו-지켜 לבד הוא סתם “להגן” חשוף; ה-줘/줄게 הוא מה שהופך אותו לנדר שנעשה בשבילך.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

91.7%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית

ב-1,000 המילים הנפוצות83.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות91.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה