מה פירוש 'me voló la cabeza' בספרדית?

Siete noches en un all inclusive en Cancún

B1 · שיחה בביטחוןספרדית מספרד⏱ 1:13🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
me voló la cabeza
ביטוי עממי לטינו-אמריקאי
מילולית: 'זה העיף לי את הראש' — כלומר: 'זה הפיל לי את הלסת'

Volar כשלעצמו פירושו 'לעוף', אבל volarle la cabeza a alguien פירושו להדהים מישהו לגמרי — להפיל לו את הלסת. לכן המספר יכול להודות שהוא בכלל לא אוהב חוף ים, ואז להוסיף שהריזורט me voló la cabeza. המבנה עובד כמו gustar: הדבר שמרשים אותך הוא הנושא, ו-me / te / le מסמן מי זה שנדהם.

מחליפים את כינוי הגוף לפי האדם: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano ('ההופעה ההיא הפילה לאחי את הלסת'). זה נשאר ביטוי לא-רשמי לגמרי — שומרים אותו לחברים, לא לדו״ח רשמי. אף על פי שזה מרגיש מאוד ריופלטנסי, משתמשים בזה בחום ברחבי אמריקה הלטינית (ארגנטינה, קוסטה ריקה ועוד), וגם ספרדים מבינים את זה. בן-דוד קרוב הוא me sorprendió הפשוט, אבל זה הרבה יותר מתון.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

88.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

80.2%
1,000 המילים הנפוצות
88.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

85.9%
1,000 המילים הנפוצות
92.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

ilimitadas
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
unlimited
veinticuatro
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
twenty-four

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מספרד ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית