מה פירוש 'me voló la cabeza' בספרדית?
Siete noches en un all inclusive en Cancún
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Volar כשלעצמו פירושו 'לעוף', אבל volarle la cabeza a alguien פירושו להדהים מישהו לגמרי — להפיל לו את הלסת. לכן המספר יכול להודות שהוא בכלל לא אוהב חוף ים, ואז להוסיף שהריזורט me voló la cabeza. המבנה עובד כמו gustar: הדבר שמרשים אותך הוא הנושא, ו-me / te / le מסמן מי זה שנדהם.
מחליפים את כינוי הגוף לפי האדם: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano ('ההופעה ההיא הפילה לאחי את הלסת'). זה נשאר ביטוי לא-רשמי לגמרי — שומרים אותו לחברים, לא לדו״ח רשמי. אף על פי שזה מרגיש מאוד ריופלטנסי, משתמשים בזה בחום ברחבי אמריקה הלטינית (ארגנטינה, קוסטה ריקה ועוד), וגם ספרדים מבינים את זה. בן-דוד קרוב הוא me sorprendió הפשוט, אבל זה הרבה יותר מתון.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.