מה פירוש **tamo junto** בפורטוגזית?
Quando o aluno popular entra na sua sala
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Tamo junto זה איך שברזילאים אומרים ״אנחנו ביחד בזה״ או ״אני מגבה אותך״. זה קיצור רגוע של estamos juntos (״אנחנו ביחד״) — בפורטוגזית ברזילאית מדוברת מורידים באופן שגרתי את ה-es- ובולעים את הפועל, אז estamos הופך ל-tamo. יותר מהסכמה, זה סימן פרידה חם שמאותת על נאמנות וסולידריות, המקבילה המילולית של אגרוף ידידותי בין חברים.
הקיצור הזה נמצא בכל מקום בדיבור יומיומי: tá במקום está, cê במקום você, וכאן tamo במקום estamos. שימו לב שהוא גם מתעלם מהתאמת הרבים התקנית — לפי הספר זה היה estamos juntos, אבל הסלנג קופא כ-tamo junto. בהודעות טקסט זה מתקצר עוד יותר ל-tmj, אחת מחתימות הסיום הכי נפוצות בברזיל, ממש לצד valeu (״תודה״). בקטע התלמיד הפופולרי זורק ״Tamo junto, viu?״ כשהוא יוצא — בדיוק הרג׳יסטר הקליל והמגבה שהביטוי חי בו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.