מה פירוש ״respeita o manto״ בפורטוגזית?
Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בכדורגל הברזילאי החולצה אף פעם לא סתם חולצה — היא ה-manto, מילולית ״גלימה״ או ״אדרת״. אז כשהאוהדים צועקים respeita o manto, הם לא מתכוונים ״תכבדו את הבד״; הם מתכוונים לכבד את הגופייה ואת כל מי שלבש אותה. זה הופך מילה רגילה לבגד למשהו שקרוב לקדוש — קריאת קרב לשחק עם כובד המשקל של הסמל.
Manto מגיע מהלטינית mantum, גלימה קצרה, והפורטוגזית שמרה אותה לגלימות טקסיות — כולל האדרת של קדושים. ההד הדתי מכוון: הגופייה של ברזיל מכונה לעיתים קרובות manto sagrado (״אדרת קדושה״), כינוי שקשור לחולצה הכחולה של 1958 ולאדרת של נוֹסָה סֶנְיוֹרָה אָפָּרֶסִידָה, הקדושה הפטרונית של המדינה. תשמעו גם vestir o manto (״ללבוש את האדרת״) במשמעות של ללבוש את צבעי הקבוצה. כאן הקריאה נוחתת על respeita o manto. O rei voltou (״כבדו את החולצה. המלך חזר״) בזמן שהקהל מריע בשמות שחקני הסגל.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.