מה פירוש ״respeita o manto״ בפורטוגזית?

Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
respeita o manto
ביטוי מסירות בכדורגל הברזילאי
״לכבד את החולצה״ — manto זה גופיית הקבוצה, שמתייחסים אליה כקדושה

בכדורגל הברזילאי החולצה אף פעם לא סתם חולצה — היא ה-manto, מילולית ״גלימה״ או ״אדרת״. אז כשהאוהדים צועקים respeita o manto, הם לא מתכוונים ״תכבדו את הבד״; הם מתכוונים לכבד את הגופייה ואת כל מי שלבש אותה. זה הופך מילה רגילה לבגד למשהו שקרוב לקדוש — קריאת קרב לשחק עם כובד המשקל של הסמל.

Manto מגיע מהלטינית mantum, גלימה קצרה, והפורטוגזית שמרה אותה לגלימות טקסיות — כולל האדרת של קדושים. ההד הדתי מכוון: הגופייה של ברזיל מכונה לעיתים קרובות manto sagrado (״אדרת קדושה״), כינוי שקשור לחולצה הכחולה של 1958 ולאדרת של נוֹסָה סֶנְיוֹרָה אָפָּרֶסִידָה, הקדושה הפטרונית של המדינה. תשמעו גם vestir o manto (״ללבוש את האדרת״) במשמעות של ללבוש את צבעי הקבוצה. כאן הקריאה נוחתת על respeita o manto. O rei voltou (״כבדו את החולצה. המלך חזר״) בזמן שהקהל מריע בשמות שחקני הסגל.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

57.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

42.9%
1,000 המילים הנפוצות
57.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
81%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

respeita o manto
1×
show respect for the tradition

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית