Hallásgyakorlat oroszul · A1 · Kezdő
Mit jelent a „красавчик” az orosz szlengben?
Слепой выбор сока и шутка про водку
Dime KR csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
“szép volt! ügyes voltál!”; szó szerint: “szép srác”
A красавчик (krasavchik) szó szerint „szép srác” vagy „szép fiú” jelentésű, a красивый (krasivyj, „szép”) szóból képezve. A mindennapi beszédben azonban dicséreti kiáltássá vált valami jól végrehajtott dologra: ha valaki jól válaszol, gólt rúg, megjavít egy hibát, a barátja kiabálja: красавчик!, azaz „szép volt!”, „ügyes voltál!”. A cselekvőről van szó, nem a külsőről, és a hangnem barátságos, nemhivatalos – nem mondanád a főnöködnek.
Ha egy lánynak vagy nőnek akarunk dicsérni, mert jól csinált valamit, a szokásos szó az умница (umnica); a красотка (krasotka) inkább a külsőt jelenti. A красавчик a молодец (molodec, „jól van”, „ügyes voltál”) mellé áll, de utcibb, önállóbb hatást kelt. A videóban egy vakrejtélyes gyümölcslé-kóstolós játék során hangzik el: minden helyes tippnél (сок яблочный – „almale”) kapsz egy красавчик-ot, egészen addig, amíg az utolsó „lé” nem kiderül, hogy vodka.
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
69,7%
a szavak a 2000 leggyakoribb orosz szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


