Prática de escuta em português · A2 · Iniciante seguro

O que significa “chávena” em português e por que brasileiros dizem “xícara”?

Palavras diferentes em Portugal e no Brasil

A2 · Iniciante seguroPortuguês europeuFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Palavras diferentes em Portugal e no Brasil”0:15

De Alex Santos, no YouTube. Assistir ao original

chávenaVocabulário: português europeu vs. brasileiro

“chávena” em Portugal; no Brasil é xícara

Uma xícara com asa, para café ou chá, é chávena em Portugal. No Brasil a palavra do dia a dia é xícara. As duas existem no português e aparecem nos dicionários dos dois lados do Atlântico, mas cada país tem a sua preferida. Diga chávena no Brasil e vão perceber que você aprendeu o português de Portugal.

Chávena costuma ser rastreada ao malaio chavan ou a uma origem chinesa, herança do comércio asiático de Portugal. Xícara veio pelo espanhol jícara, de um termo náuatle para tigela de cabaça. O vídeo passa por mais alguns pares do cotidiano, como tiara (Brasil) vs. bandolete (Portugal) para faixa de cabelo.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

72%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do português

Entre as 1.000 palavras mais comuns60%
Entre as 2.000 palavras mais comuns72%
Entre as 5.000 palavras mais comuns84%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app