Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый

Что значит «esfumarse» в испанском?

Alejandra acusa a Leopoldina de robar aretes de oro

A2 · БазовыйМексиканский испанскийЕстественный темп
Кадр из видео «Alejandra acusa a Leopoldina de robar aretes de oro»0:45

От ViX на YouTube. Смотреть оригинал

esfumarseИспанский глагол «исчезать»

«исчезнуть бесследно»; от humo (дым)

Esfumarse — это внезапно и бесследно исчезнуть, словно рассеивается дым. Глагол происходит от humo («дым»), поэтому se esfumaron буквально означает «они ушли в дым». Его можно использовать и для предметов, и для людей: деньги, которые внезапно пропали, друг, который ускользнул с вечеринки, упущенный шанс. Звучит образнее, чем desaparecer.

В сцене кто-то обвиняет женщину в краже серёжек, а свидетель отвечает: no vi nada, se esfumaron («я ничего не видел, они просто исчезли»). Глагол возвратный (esfumarse), поэтому он согласуется с подлежащим: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta («я ускользнул с вечеринки»). В Латинской Америке серёжки — aretes, а в Испании — pendientes.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,5%
Входят в 2 000 самых частых слов89,2%
Входят в 5 000 самых частых слов92,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение