Практика аудирования русского языка · A2 · Базовый

«На здоровье» — это тост по-русски?

Смешной визит к врачу с больной головой

A2 · БазовыйЛитературный русскийЕстественный темп
Кадр из видео «Смешной визит к врачу с больной головой»1:32

От Валентина ,нетипичная дачница. на YouTube. Смотреть оригинал

на здоровье (na zdorov’ye)Русский ложный тост

«на здоровье» — «пожалуйста» (особенно за еду), а не «ваше здоровье!»

Многие иностранцы считают, что на здоровье — это русский тост. Не так: русские обычно не чокаются с этим словом. На здоровье («на здоровье») — это то, что отвечаешь, когда тебя благодарят, особенно за еду: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Для тоста говорят за здоровье! или будем!

Разница между на и за важна: за означает «(выпить) за», как в за нас! Польское na zdrowie — это как раз тост, оттуда, скорее всего, и пошло путаница. Скетч заканчивается сухим диалогом после очень странной консультации: спасибо, доктор — на здоровье.

Насколько частые слова в этом ролике?

81,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов74,5%
Входят в 2 000 самых частых слов81,1%
Входят в 5 000 самых частых слов95,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение