Prática de escuta em holandês · A2 · Iniciante seguro

O que significa “zich voordoen als” em holandês?

Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie

In this clip you’ll learn 10 words, including Niet zo snel (Calma aí), Huh (hã?) e hacken (hackear).

A2 · Iniciante seguroHolandês dos Países Baixos, confirmed by Yvonne, Claudio e Tineke, native speakersRitmo natural
A frame from the video “Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie”1:35

De Sarkis Sako, no YouTube. Assistir ao original

zich voordoen alsVerbo holandês para se passar por outra pessoa

“se passar por”, fingir ser quem não é

Uma pegadinha de câmera escondida mostra um ladrão pego em flagrante dentro da casa dos outros. Quando policiais tocam a campainha após um alerta de alarme, o ladrão abre a porta e responde com a maior naturalidade, como se fosse o dono da casa, chegando a recitar o código do alarme. Isso é zich voordoen als: se passar por, fingir ser outra pessoa por completo, não apenas contar uma mentirinha.

A estrutura se divide em zich (si mesmo) + voordoen (apresentar, colocar à frente) + als (como): literalmente “apresentar-se como”. Difere de uma mentira simples (liegen) por nomear especificamente a identidade falsa: um golpista pode zich voordoen als monteur (se passar por técnico), ou, como nessa armadilha, pelo legítimo dono de uma casa que ele está roubando.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:59
    Niet zo snelCalma aí

    “Niet zo snel.”

    Checked by Yvonne, a native speaker
    Phrase
  2. ▶ 1:00
    Huhhã?

    “Tegenwoordig kan iedereen dat hacken. Huh?”

    Checked by Yvonne, a native speaker
    One of the 5,000 most common words
  3. ▶ 1:00
    hackenhackear

    “Tegenwoordig kan iedereen dat hacken. Huh?”

    Checked by Yvonne, a native speaker
    One of the 5,000 most common words
  4. ▶ 1:00
    Tegenwoordighoje em dia

    “Tegenwoordig kan iedereen dat hacken. Huh?”

    Checked by Yvonne, a native speaker
    One of the 1,000 most common words
  5. ▶ 1:06
    Ehhã

    “Eh, drie jaar. Goed.”

    Checked by Hans, a native speaker
    One of the 5,000 most common words
  6. ▶ 1:08
    lamplâmpada

    “Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”

    Checked by Hans, a native speaker
    One of the 5,000 most common words
  7. ▶ 1:08
    woontmora

    “Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”

    Checked by Hans, a native speaker
    One of the 1,000 most common words
  8. ▶ 1:08
    lichtknopinterruptor de luz

    “Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”

    Checked by Hans, a native speaker
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  9. ▶ 1:30
    een boef vangencapturar um ladrão

    “Ik kwam even een boef vangen in mijn eigen huis. Shit!”

    Checked by Tineke, a native speaker
    Phrase
  10. ▶ 1:30
    Shitdroga

    “Ik kwam even een boef vangen in mijn eigen huis. Shit!”

    Checked by Tineke, a native speaker
    One of the 2,000 most common words

How common are the words in this clip?

87,9%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do holandês

In the 1,000 most common words81,3%
In the 2,000 most common words87,9%
In the 5,000 most common words98,9%

From our researchQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app