法文聽力練習 · A2 · 基礎穩固
法文「il te reste」是什麼意思?
Jeu de lettres amusant à jouer entre amis
Noemie & rudy,來自 YouTube。 看原始影片
「你還剩下……」,字面意為「對你而言還剩下」
法文表達「還剩下什麼」時,會把句子結構顛倒過來。Il te reste une chance 的意思是「你還剩下一次機會」,但逐字直譯是「對你而言還剩下一次機會」。剩下的事物變成主詞(用 reste),人則用 me、te、lui、nous、vous、leur 表示:例如 il me reste dix euros 就是「我還剩十歐元」。
這裡的 il 是非人稱主詞,就像 il pleut 裡的 il 一樣,所以永遠不變,即使後面接複數也一樣:il nous reste deux jours(「我們還剩兩天」)。問句可以說 combien il te reste ? 或 qu’est-ce qui te reste ?。在這個猜字母遊戲裡,猜錯一個字母就扣一條命:oh non, un P,接著旁白說 il te reste une chance,後來猜中 T 才保住這一局。
這支短片的單字有多常見?
95.1%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


