تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى عبارة «den Mantel des Schweigens über etwas legen» بالألمانية؟
Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof
من Klein gegen Groß على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
إسدال ستار الصمت على أمر ما — لن نتحدث في ذلك، سنمرّ عليه مرور الكرام.
بعد مبارزة الحفارات، يضحك الأب ويقلل من شأن الأمر: «Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.» كلمة بكلمة: «نفضل إسدال رداء الصمت على مبارزتك اليوم.» إنها عبارة ثابتة ذات طابع مزاح خفيف تعني: الأمر لم يسر على ما يرام، لذا سنلتزم الصمت بأدب. الأب ليس غاضباً حقاً — إنه يخفف من حدة نتيجة محرجة بروح الدعابة. ستسمعها عندما يريد شخص إسقاط موضوع محرج بلطف.
العبارة المنطوقة في المقطع: «Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.» — «بشأن مبارزتك اليوم، نفضل إسدال ستار الصمت.» إنها عبارة ثابتة. يقول الناس «den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten» (وضع/بسط رداء الصمت على شيء) بمعنى: لنتفق على عدم ذكره. عادة ما تكون ودية أو مزاحية، لا قاسية — طريقة مهذبة لتجاوز أمر محرج. أمثلة: «Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.» (لنتوقف عن الحديث عن أول عرض لي.) «Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.» (كيف انتهت الحفلة؟ سنترك ذلك جانباً بهدوء.) ملاحظات الاستخدام: غالباً ما تقترن بـ «lieber» (الأفضل/الأولى) لتبدو لطيفة. الشيء الذي تُخفيه يأتي مع «über» — «über das Spiel»، «über den Abend». استخدمها في مواقف الإحراج الصغيرة غير الضارة، لا في الأمور الجادة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


