ما معنى كلمة «meckern» في الألمانية؟
Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية المعيارية · مختار للمبتدئين
meckern تعني أن تتذمر، تشتكي، وتَنُقّ على كل صغيرة وكبيرة. سحرها يكمن في أصلها: هي فعل محاكاة صوتية لصوت الماعز — أي أن تَعِجّ. لذا حين يقول أحدهم «meckert wegen jeder Kleinigkeit» (أي «يتذمر بسبب كل تفاهة»)، فالألمانية ترسمه بصمت في صورة ماعزٍ يَعِجّ. الكلمة غير رسمية وذات نبرة نقدية خفيفة، وهي اللفظ المثالي لوصف شخصٍ نَقّاد لا يكفّ عن الشكوى.
الجذر «النعيق» يمتد عميقاً: «meckern» ترجع إلى محاكاة صوت الماعز، وهي ذات صلة بالكلمة اليونانية «mēkás» (ماعز) والكلمة الألمانية القديمة «Mecke» (التيس). تلك الصورة الريفية هي ما يعطي الكلمة حدّتها. ومن المشتقات ذات الصلة: «der Meckerer» (شخص يشتكي باستمرار) و«die Meckerei» (التذمر المتواصل). والمقطع يرسّخ المعنى بتكرار عبارة «wegen jeder Kleinigkeit» — أي الشكوى من الشكوى نفسها.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.