هل تعني كلمة «lanche» الغداء في البرتغالية؟
Filho chora porque policial pegou seu lanche
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
كلمة lanche اقتُبست مباشرة من كلمة «lunch» الإنجليزية، ثم غيّرت وظيفتها بهدوء. فهي لا تعني أبداً وجبة الغداء — تلك هي almoço. الـ lanche هي وجبة خفيفة: اللقمة التي تؤكل بعد الظهر بين الغداء والعشاء، أو الساندويتش الذي يأخذه الطفل إلى المدرسة. اطلب um lanche في البرازيل وسيُقدَّم لك عادةً برجر أو لفافة محشوة.
تعلّم العائلة كاملة: lanchar (يتناول وجبة خفيفة)، lanchinho (شيء صغير)، lancheira (علبة غداء) و lanchonete، مقهى الوجبات الخفيفة في الزاوية — وهي نفسها مقتبسة من «luncheonette» الإنجليزية الأمريكية. في البرتغال تُستخدم lanche بالمعنى نفسه للوجبة الخفيفة المتأخرة بعد الظهر، مع merenda كمرادف ريفي لها.