تدريب على الاستماع بBengali · A2 · أساس متين

ما معنى «ফাঁদে পড়া» في البنغالية؟

অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

A2 · أساس متينالبنغالية الهنديةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা»0:40

من Krishna Verse Lab على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ফাঁদে পড়া (fande pora)مصطلح بنغالي بمعنى «الوقوع في الفخ»

«ফাঁদে পড়া» — «أن تقع في فخ» حرفيةً أو أن تُخدع

«ফাঁদ» تعني فخًا أو كمينًا، و«পড়া» تعني «يسقط» — لذا فـ «ফাঁদে পড়া» تعني حرفيًا «أن تقع في فخ»: فخ صياد، أو أن تُخدع وتُنصب عليك. في هذه الحكاية يحاول ذئب أكل كلب نائم، فينجو الكلب بحديثه ويعده بأن يسمن أولًا. يصدق الذئب الحيلة، وتوضح نهاية القصة المثل مباشرة: «অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না» — «الخبير لا يقع في الفخ مرة أخرى».

تبني البنغالية مصطلحات أخرى بالطريقة نفسها، فتربط «ফাঁদ» بأفعال مختلفة: «ফাঁদ পাতা» تعني «نصب فخ»، و «কথার ফাঁদ» — حرفيًا «فخ من كلمات» — تصف سؤالًا مُحمَّلًا أو حيلة كلامية مصممة للإيقاع بمن يُخاطب. هذه الحكاية نسخة من قصة قديمة جدًا عن ذئب وكلب، ونهايتها (الكلب يضحك بأمان من على السطح في اليوم التالي محذرًا الذئب من محاولة ثانية) هي ما يجعل «ফাঁদে পড়ে না» راسخة في الذاكرة: الخبير لا يُمسك به مرتين.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق