תרגול האזנה בBengali · A2 · מתחילים בטוחים

מה המשמעות של ״ফাঁদে পড়া (fande pora)״ בבנגלית?

অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

A2 · מתחילים בטוחיםבנגלית הודיתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা״0:40

מאת Krishna Verse Lab ב-YouTube. צפייה במקור

ফাঁদে পড়া (fande pora)ניב בנגלי ״ליפול למלכודת״

״ליפול למלכודת״ — במובן המילולי של מלכודת ציידים, וגם במובן של להיעקץ או להונות

ফাঁদ פירושה מלכודת או פח, ו-পড়া פירושה ״ליפול״ — כך ש-ফাঁদে পড়া פירושה המילולי הוא ״ליפול למלכודת״: מלכודת של צייד, או מצב שבו מישהו נופל בפח, מרומה או נעקץ. במשל שלפנינו זאב מנסה לאכול כלב ישן, והכלב מצליח להיחלץ בדיבורים כשהוא מבטיח להשמין קודם. הזאב נופל בפח, והמוסר של הסיפור מנסח את הניב ישירות: ״অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না״ — ״המנוסים לא נופלים למלכודות שוב״.

בנגלית בונה עוד ניבים באותו אופן, כשהיא מצמידה את ফাঁদ לפעלים שונים: ফাঁদ পাতা פירושה ״להניח מלכודת״, ו-কথার ফাঁদ — מילולית ״מלכודת של מילים״ — מתארת שאלה מכשילה או תרגיל מילולי שנועד לתפוס מישהו לא מוכן. המשל הזה הוא גרסה של סיפור זאב-כלב עתיק מאוד, ונקודת השיא שלו (הכלב צוחק בבטחה מהגג למחרת ומזהיר את הזאב מלנסות שוב) היא שהופכת את הביטוי ফাঁদে পড়ে না לבלתי נשכח: המנוסים לא נתפסים פעמיים.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה