تدريب على الاستماع بBengali · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «কুবুদ্ধি» في البنغالية؟

তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

B1 · تواصل يومي بثقةالبنغالية الهنديةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি»2:11

من গল্পের আসরে (Golper Asore) على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

কুবুদ্ধি (kubuddhi)بناء الكلمات بالبادئة البنغالية «سيء-»

«مكيدة شريرة»، حرفياً «سيء» (কু-) زائد «عقل/فكرة» (বুদ্ধি)

كلمة «বুদ্ধি» تعني «عقل» أو «فكر» أو «فكرة» — كلمة محايدة نافعة جداً. أضف البادئة «কু-» التي تعني «سيء» أو «شرير»، وتنقلب الكلمة إلى «কুবুদ্ধি»: مكيدة، خطة شريرة، حكم سيء. في هذا المثل، يخطر لأحد اللصوص الثلاثة «কুবুদ্ধি» بعد أن ينفصل لشراء الطعام: يسمم وجبة رفيقيه ليحتفظ بالكنز المسروق كله لنفسه.

البادئة «কু-» منتجة في البنغالية — اربطها بكلمة مألوفة لتحصل على كلمة جديدة بسرعة: «কুকথা» (كلمات بذيئة قاسية؛ «কথা» = كلام)، «কুশিক্ষা» (تربية سيئة؛ «শিক্ষা» = تعليم)، «কুচিন্তা» (فكرة شريرة؛ «চিন্তা» = تفكير). ونظيرتها العكسية «সু-» (جيد) تعمل بالطريقة نفسها — فـ «সুবুদ্ধি» تعني «حس سليم». المثل يعاقب هذا «কুবুদ্ধি» المحدد بسخرية شعرية: اللصان الآخران يقتلان المسمم كما خططا، ثم يأكلان طعامه المسموم بدورهما، فيموت الثلاثة جميعاً.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق