תרגול האזנה בBengali · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״কুবুদ্ধি״ בבנגלית?

তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

B1 · שיחה בביטחוןבנגלית הודיתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি״2:11

מאת গল্পের আসরে (Golper Asore) ב-YouTube. צפייה במקור

কুবুদ্ধি (kubuddhi)בניית מילים בבנגלית עם הקידומת ״רע-״

״תוכנית מרושעת״, מילולית ״רע״ (কু-) בתוספת ״שכל/רעיון״ (বুদ্ধি)

বুদ্ধি פירושה ״שכל״, ״אינטלקט״ או ״רעיון״ — מילה נייטרלית ושימושית מאוד. מוסיפים את הקידומת কু-, שפירושה ״רע״ או ״מרושע״, והיא מתהפכת ל-কুবুদ্ধי: מזימה, תוכנית מרושעת, שיפוט רע. במשל הזה, אחד משלושה גנבים מקבל קুবুদ্ধি אחרי שהם מתפצלים כדי לקנות אוכל: להרעיל את הארוחה של חבריו כדי שיוכל לשמור את כל ההון הגנוב לעצמו.

কু- היא קידומת פורייה בבנגלית — מצמידים אותה למילה מוכרת ומרוויחים מילה חדשה במהירות: কুকথা (״מילים קשות, גסות״; কথা = ״דיבור״), কুশিক্ষা (״חינוך רע״; শিক্ষা = ״חינוך״), কুচিন্তা (״מחשבה מרושעת״; চিন্তা = ״מחשבה״). הנגדית שלה, সু- (״טוב״), עובדת באותו אופן — সুবুদ্ধি זה ״שכל ישר״. המשל מעניש את הקুবুদ্ধি המסוימת הזאת באירוניה פואטית: שני הגנבים האחרים הורגים את המרעיל כמתוכנן, ואז אוכלים בעצמם את האוכל המורעל, ושלושתם מוצאים את מותם.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה