تدريب على الاستماع بHebrew · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ماذا تعني «لاڤود أل ميشيهو» في العامية العبرية؟

רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

B2 · حتى المواضيع الصعبةالعبرية المعياريةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן»0:41

من קשת 12 - הטלוויזיה של הישראלים على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

לעבוד על (la’avod al)عامية إسرائيلية

خداع شخص، حرفياً «العمل عليه»

في لحظة الكشف ببرنامج تخمين المغنين، يعترف أحد الحكام: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — «هذا البرنامج خدَعنا تماماً». לעבוד על מישהו، وتعني حرفياً «العمل على شخص»، هي العبارة اليومية في إسرائيل للسخرية من شخص أو خداعه. عندما يخبرك صديق بشيء لا يصدق، يكون الرد الفطري: !אתה עובד עליי — «أنت تمزح معي!».

يختم الحكم جملته بـ ביג טיים — «بيغ تايم»، المقتبسة مباشرة من الإنجليزية؛ فالعامية الإسرائيلية تستعير كلمات إنجليزية وسط الجملة دون تكلف. فكرة البرنامج تقوم على الحكم على المغنين من مظهرهم فقط، وعنوانه يسأل: זמר או זייפן — «مغني أم زاييفان؟» هذه الكلمة بحد ذاتها كنز: مشتقة من לזייף، التي تعني «التزوير أو التزييف» و «الغناء خارج النغمة» في آن واحد.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

66.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا59%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا66.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا74.4%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق