תרגול האזנה בHebrew · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה זה 'לעבוד על מישהו' בסלנג ישראלי?

רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

B2 · גם בנושאים מסובכיםעברית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן״0:41

מאת קשת 12 - הטלוויזיה של הישראלים ב-YouTube. צפייה במקור

לעבוד על (la’avod al)סלנג ישראלי

לעבוד על מישהו — לרמות, לעשות ממנו צחוק, מילולית 'לעבוד עליו'

בחשיפה בתוכנית הניחושים, שופט מודה: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — 'התוכנית הזאת עבדה עלינו בגדול'. לעבוד על מישהו, מילולית 'לעבוד על מישהו', זה הביטוי היומיומי בישראל ל'לעשות ממישהו צחוק'. כשחבר מספר לך משהו לא ייאמן, התגובה האוטומטית היא !אתה עובד עליי — 'אתה צוחק עליי!'

השופט חותם עם ביג טיים — 'ביג טיים', היישר מאנגלית; סלנג ישראלי שואל אנגלית באמצע משפט בלי טקס. הפורמט של התוכנית הוא שיפוט זמרים לפי מראה בלבד, והשם שלה שואל זמר או זייפן — 'זמר או זייפן?' המילה הזאת היא פנינה בפני עצמה: מ-לזייף, שפירושה גם 'לזייף, לזייף מסמכים' וגם 'לזייף בשירה'.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

66.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew

ב-1,000 המילים הנפוצות59%
ב-2,000 המילים הנפוצות66.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות74.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה