تدريب على الاستماع بالكورية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «구슬리다» في الكورية؟
위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지
من 넌센스TV على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
إقناع شخص بلطف ودفء لا بالضغط
구슬리다 (guseullida) هو إقناع بالترقيق. تملّق طفلاً متردداً، أو صديقاً متكدراً، أو زميلاً متوتراً ليقوم بما تريد، وذلك بالمعاملة الحسنة. الكورية تميز هذا الفعل عن «설득하다» (الإقناع بالحجج) وعن «꼬시다» (الإغراء). 구슬리다 يفيد دائماً أن الطرف الآخر كان يحتاج إلى معاملة خاصة قبل أن يتحرك.
جملة مارك توين في هذه المجموعة تستخدمه بدقة: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — «لا يمكن رمي أحد في أي مكان، بل لا بد من تملقه ليصعد درجة درجة». وفي الكلام اليومي يُستعمل غالباً مع الأطفال والمزاج: 애를 구슬려서 재웠어요 — «أقنعْتُ الطفل بالنوم بملاطفته».


