תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש המילה 구슬리다 (guseullida) בקוריאנית?

위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지

B1 · שיחה בביטחוןקוריאנית ג'ולהדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지״5:42

מאת 넌센스TV ב-YouTube. צפייה במקור

구슬리다 (guseullida)פועל קוריאני לשכנוע רך

לשכנע בעדינות, בחום ולא בלחץ

구슬리다 (guseullida) זה שכנוע דרך ריכוך. אתם משכנעים ילד סרבן, חבר נעלב או עמית עצבני לעשות מה שאתם רוצים — על ידי זה שאתם נחמדים אליהם. הקוריאנית מבדילה את זה מ־설득하다, שפירושו 'לשכנע בעזרת טיעונים', ומ־꼬시다, שפירושו 'לפתות'. 구슬리דה תמיד מרמז שהצד השני היה צריך 'טיפול' עדין לפני שיסכים לזוז.

הציטוט של מארק טוויין באוסף הזה משתמש במילה בדיוק כך: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — אי אפשר פשוט לזרוק אף אחד לאנשהו, צריך לשכנע אותו בעדינות לעלות מדרגה־מדרגה. בדיבור יומיומי זה בעיקר ילדים ומצבי רוח: 애를 구슬려서 재웠어요, 'שכנעתי את הילד להירדם בעדינות'.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה