ما معنى «aan het» في جملة «ik ben aan het dansen»؟
Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten
A1 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
لا تملك الهولندية لاحقة «-ing» للدلالة على الأفعال الجارية. بدلاً من ذلك، تستخدم نمط «zijn + aan het + فعل» — فتتحول «أنا أرقص» إلى «ik ben aan het dansen»، وبالمعنى الحرفي: «أنا عند الرقص». يعمل هذا النمط مع أي فعل يحدث الآن: «ik ben aan het schoonmaken» (أقوم بالتنظيف)، «wij zijn aan het praten» (نحن نتحدث)، «jullie zijn aan het eten» (أنتم تأكلون). وعندما يوجد مفعول به، يأتي قبل «aan het»: «ik ben boodschappen aan het doen» — أقوم بالتسوق.
يتدرب المقطع على خمسة أنشطة متتالية: «Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten.» وتعني «aan het» حرفياً «عند الـ»، فتعطي معنى «أن تكون في وسط فعل شيء ما». صيغة الماضي بسيطة بنفس القدر: «Ik was aan het dansen» (كنت أرقص). وفي الأسئلة تنقلب البنية: «Ben jij aan het dansen؟» — هل أنت ترقص؟ في الهولندية المكتوبة غير الرسمية قد تصادف الاختصار «aan’t» (بدون مسافة ولا حرف كبير)، كما في «ik ben aan’t koken».