מה המשמעות של 'aan het' ב-'ik ben aan het dansen'?

Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten

A1 · מתחיליםהולנדית⏱ 50s🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
aan het
דפוס הולנדית לפעולה מתמשכת
בהולנדית אין צורת '-ing' — משתמשים ב-'zijn + aan het + פועל': 'ik ben aan het dansen' = אני רוקד/ת עכשיו.

בהולנדית אין סיומת '-ing' לפעולות מתמשכות. במקום זה משתמשים ב-'zijn + aan het + פועל' — כך 'אני רוקד/ת' הופך ל-'ik ben aan het dansen', מילולית 'אני ב-הריקוד'. הדפוס עובד לכל פעולה שקורית עכשיו: 'ik ben aan het schoonmaken' (מנקה), 'wij zijn aan het praten' (מדברים), 'jullie zijn aan het eten' (אוכלים). כשיש גם מושא, הוא נכנס לפני 'aan het': 'ik ben boodschappen aan het doen' — אני עושה/ת את הקניות.

הקטע מתרגל חמש פעולות ברצף: 'Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten.' ה-'aan het' פירושו המילולי 'ב-ה', ונותן תחושה של 'להיות באמצע לעשות משהו'. גרסת העבר פשוטה באותה מידה: 'Ik was aan het dansen' (רקדתי/הייתי רוקד/ת). בשאלות המבנה מתהפך: 'Ben jij aan het dansen?' — את/ה רוקד/ת? בהולנדית כתובה לא רשמית אפשר לראות גם את הצורה המקוצרת 'aan’t' (בלי רווח, בלי אות גדולה), כמו ב-'ik ben aan’t koken'.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית