ما معنى كلمة «bijbaantje» في هولندا؟
Bijbanen van studenten in Rotterdam
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
كلمة bijbaantje تعني العمل الجانبي للطالب الهولندي. تتكوّن الكلمة من bij (بمعنى «إلى جانب») وbaan (بمعنى «عمل»)، مع نهاية التصغير -tje التي تضفي نبرة محببة: أي حرفياً «عمل صغير إلى جانب الدراسة». أغلب المراهقين الهولنديين لديهم عمل كهذا، وغالباً ما يبدأون في سن الخامسة عشرة، والافتراض الثقافي السائد هو أنه ينبغي لهم ذلك: فهو يموّل kamer (غرفة الطالب المستأجرة)، وavondje uit (سهرة خارج المنزل)، والرحلة الصيفية مع الأصدقاء. وأكبر جهات التوظيف هي السوبر ماركت (ترتيب الرفوف، العمل على الكاشير في «ألبيرت هاين» أو «جامبو»)، وقطاع horeca (الخدمة في المطاعم)، والمتاجر الصغيرة.
في هذا الفلوق من روتردام، يعدد الطلاب bijbaantjes الخاصة بهم: Ik werk in supermarkt Jumbo en ik werk in een recreatie (أعمل في سوبر ماركت جامبو وأعمل في قطاع الترفيه). قائمة خيارات تقليدية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Dutch student vlogs about earning money (Anna Nooshin's early content, Enzo Knol)
- ▸On Dutch employment-board sites for teens (StudentJob.nl, YoungCapital)
- ▸In Dutch sitcoms set in school years (*SpangaS, Brugklas*)
- ▸In Dutch news features about youth labor (NOS Jeugdjournaal, NRC, NU.nl, De Volkskrant)