تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «zum Schneiden spürbar» في الألمانية؟
Wer holt die goldenen Cupcakes im Osterspezial?
من Das große Backen على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
التوتر بلغ حداً يمكنك قطعه بسكين.
قبل إعلان الفائز في حلقة عيد الفصح الخاصة بالخبز، يقول المقدّم إن الحماس «zum Schneiden spürbar» في الغرفة. «Zum Schneiden» تعني أن الشعور وصل إلى درجة يمكنك تقريباً قطعه. يستخدم الألمان هذه العبارة عندما يصبح شعور أو دخان أو جوّ ما قوياً جداً لدرجة أنه يبدو ملموساً تقريباً. وهي تقابل العبارة الإنجليزية «you could cut it with a knife» — اللحظة مشحونة والجميع ينتظر النتيجة.
العبارة المنطوقة: «Die Aufregung ist zum Schneiden spürbar in diesem Raum.» (الحماس كثيف لدرجة يمكنك قطعه في هذه الغرفة.) «Zum Schneiden» تحوّل الشعور إلى شيء يمكنك لمسه تقريباً. وعادة ما تقترن بكلمات مثل Aufregung (حماس)، Spannung (توتر)، أو Stille (صمت). بعض الأمثلة: «Die Spannung war zum Schneiden.» (كان التوتر كثيفاً لدرجة يمكنك قطعه.) «Im Zimmer war die Stille zum Schneiden.» (كان الصمت في الغرفة ثقيلاً ومطلقاً.) «Der Rauch war zum Schneiden dick.» (كان الدخان كثيفاً لدرجة يمكنك قطعه.) غالباً ما تسمعها عندما يبدو المشهد مشحوناً إلى أقصى حد، قبل حدوث شيء كبير مباشرة. إنها لغة تصويرية درامية، شائعة في البرامج والروايات العفوية.
How common are the words in this clip?
90.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


