ماذا تعني «bárbaro» في الإسبانية الأرجنتينية؟

Cómo transformar el miedo y el fracaso en crecimiento

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الريوبلاتنسية · مختار للمتقدمين

💡 هل تعلم؟
bárbaro
كلمة يومية أرجنتينية
أصلها «بربري» — لكن في الأرجنتين تعني «رائع / ممتاز»

نفس كلمة bárbaro التي تعني «بربري» تُستخدم في الأرجنتين والأوروغواي ككلمة موافقة يومية لكل شيء تقريباً. هنا يقول المحاور bueno, bárbaro — أي «حسناً، ممتاز» — للمضي في الحديث. لوحدها، ¡bárbaro! تعني «رائع!»؛ وكصفة، una idea bárbara تعني «فكرة رائعة». كلمة كانت تصف القبائل البربرية انقلبت إلى حماس صافٍ.

كما تعمل كمقوٍّ عادي، وهناك لا يزال طعم «الوحشي، المبالغ فيه» ظاهراً: hace un frío bárbaro تعني «برد قارس»، و un susto bárbaro تعني «فزع شديد». شائعة جداً في منطقة ريو دي لا بلاتا ومفهومة في أماكن أخرى، مع أن مناطق أخرى تميل إلى genial أو estupendo. استخدمها في السياقات غير الرسمية — طبيعية في الكلام والدردشة، لا في الإيميلات الرسمية.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟

90.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

88.5%
أشيع 1,000 كلمة
90.4%
أشيع 2,000 كلمة
98.7%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

93.7%
أشيع 1,000 كلمة
96.5%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.

empezás
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
entendés
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
superimportante
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
very important
transformarte
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
connotación
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
connotation

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية الريوبلاتنسية على Reelang

فتح قسم الإسبانية