ما معنى «tomar declaración» في الإسبانية؟
Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الأنديزية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في الإسبانية الإخبارية والقانونية، tomar declaración هي العبارة الثابتة التي تعني «أخذ الشرطة لإفادة» من شاهد أو مشتبه به. هنا declaración تعني إفادة رسمية تُقدَّم للسلطات، وليست مجرد «إعلان» أو «تصريح» عام. لاحظ اتجاه الفعل: الشرطة هي التي toman declaración، لذا من جانبك أنت تقول me tomaron declaración — «أخذوا إفادتي» — وهو بالضبط ما يصفه كامينسكي عن استجوابه.
الوجه الآخر هو prestar declaración — «الإدلاء بإفادة» أو «الشهادة» — وهو فعل الشخص المُستجوَب؛ وفي السياق القضائي تميل بمعنى «الشهادة أمام المحكمة». فالمقابلة نفسها هي tomar declaración من منظور الضابط، وprestar declaración من منظور الشاهد. السجل اللغوي محايد إلى رسمي، وكلا التعاقبين شائعان جداً في تقارير الجرائم الحقيقية والأخبار القانونية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.