ما معنى «like a box of chocolates»؟

Trying Durian, The Smelliest Fruit In The World

★ مختار بعنايةB1 · تواصل يومي بثقةالإنجليزية الأمريكية⏱ 1:59🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 English تدريب على الاستماع · الإنجليزية الأمريكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
like a box of chocolates
مصطلح · إنجليزي
«لا تعرف أبداً ما ستحصل عليه»

عند تذوق الدوريان لأول مرة، يلجأ أحد الأصدقاء إلى تشبيه شهير: «It’s a box of chocolates, but a bad box of chocolates. You don’t know what you’re gonna get.» يعني مصطلح «like a box of chocolates» أنك لا تستطيع التنبؤ بما ستحصل عليه، قد تكون اللقمة حلوة وتليها مرة كريهة. وهذا الوصف ينطبق على الدوريان تماماً.

العبارة مأخوذة مباشرة من فيلم «فورست غامب» (1994): «Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.» يستخدمها الأمريكيون اليوم لوصف أي موقف غير متوقع: وظيفة جديدة، موعد مع شخص غريب، فاكهة غريبة. طريقة ودية ويومية للقول «من يدري؟»

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بEnglish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

90.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الإنجليزية اليومية.

التواتر في الإنجليزية عمومًا

81.9%
أشيع 1,000 كلمة
90.4%
أشيع 2,000 كلمة
96.4%
الأشيع 5,000

التواتر في الإنجليزية المحكية

94.4%
أشيع 1,000 كلمة
96.6%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الإنجليزية المحكية (المأخوذة من ترجمات الفيديوهات) أكثر من ظهورها في الاستخدام العام، لذا قد تبدو أقرب إلى الحديث اليومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

cantaloupe
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
type of melon
durian
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
smelly tropical fruit
hullabaloo
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
commotion or fuss
pus
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
yellowish fluid from infection
uncooked
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
not cooked or prepared with heat

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-US 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

★أين ستسمع هذا الكلام؟
  • ▸English food-challenge and taste-test videos trying durian and other strange fruit.
  • ▸In casual English for any unpredictable situation (“it’s a bit of a box of chocolates”).
  • ▸English idiom lessons on expressions that come from famous movies.
  • ▸Among friends daring each other to try something weird.

استكشف فيديوهات بالإنجليزية الأمريكية على Reelang

فتح قسم الإنجليزية