لماذا تتحول «alertar» إلى «alertá-los» في البرتغالية؟
O cachorro que salvou o bebê de madrugada
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
عندما تلتصق ضمير مفعول به بمصدر، البرتغالية لا تلصقه وحسب. يسقط حرف -r، يتحول الضمير إلى -lo/-la/-los/-las، والحرف الصوتي المكشوف حديثاً يأخذ تنويناً: alertar + os → alertá-los، «لإعلامهم». القاعدة نفسها تنتج fazê-lo («لعمله»)، vendê-la، abri-lo. تجاهلها وتصبح الكلمة غير برتغالية النطق.
التنوين يعتمد على التصريف: أفعال -ar تأخذ á (comprá-lo)، أفعال -er تأخذ ê (conhecê-la)، أفعال -ir لا تحتاج تنويناً (abri-lo). نفس صيغة l- تظهر بعد أي كلمة تنتهي بـ -r، -s أو -z — fá-lo من faz. هنا الكلب هو من يقوم بالتحذير: o cachorro pulou na cama para alertá-los.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.